Este projeto tem como objetivo a tradução do te...este projeto tem como objetivo a tradução do texto “literatura em libras” de português para libras. o livro tem 24 capítulos e 93,000 palavras. já foram traduzidos 12 capítulos e agora precisamos traduzir mais 12. a literatura em libras é fundamental para a expressão dos surdos na sua própria língua. compreender melhor a arte feita na sua língua é um direito de todos os surdos no brasil. o objetivo deste livro é conhecer as obras literárias feitas em libras, comentar sobre elas e tentar entender melhor como é feita a literatura nessa língua. o livro está dividido em 4 seções: os conceitos fundamentais da literatura em libras; a produção de narrativas e contos em libras; os elementos da linguagem estética de libras; a inter-relação entre a sociedade e a literatura em libras. apesar de ter o foco primário na linguagem literária em libras, este vai ser um livro bilíngue. é escrito em português, e agora precisamos traduzir tudo para ter trechos paralelos em libras, falando sobre uma forma de arte em libras. esperamos que os leitores e usuários do livro sejam (na maioria) bilíngues em libras e português, embora acreditemos que quem não domina libras pode acompanhar as discussões e os exemplos. algumas pessoas têm libras como a primeira língua (l1) e outras têm português como l1, mas o objetivo é sempre elogiar e promover a libras por meio das duas línguas. a autora do livro e coordenadora deste projeto domina libras, mas não tem libras como l1. o primeiro passo, a tradução do texto em português para libras “tipo de usuário de l2” pela autora, é completo. essa tradução será retraduzida para libras por um tradutor surdo, com apoio e revisão de outro tradutor surdo. a tradução em libras será editada e o revisor vai comentar sobre a edição para teremos a melhor edição possível.