O presente projeto visa discutir a tradução com...o presente projeto visa discutir a tradução como processo e evento, dispositivo e movimento, não meramente limitado ao plano textual, mas inserida no âmbito intermedial mais amplo de trocas artísticas, sociais e técnicas. tal intercambio por via da tradução não acontece exteriormente entre instâncias fixas e consolidadas, mas tem um efeito de reconfiguração e transformação sobre modos de pertinência e constituição. de modo que o momento de transbordamento da tradução gera sempre um impacto político que demanda uma atenção específica. além da consideração do fator da tradução no trabalho da antropologia e na história da disciplina, o projeto destaca as formas das antropologias e traduções nativas, atendendo a seus modos distintivos de acesso e trato com figuras da alteridade. nos contextos seja da iniciação xamânica, da circulação de bens materiais e imateriais ou das intervenções cosmopolíticas, busca-se detectar tanto os pontos de partida e de inflexão como a irradiação das traduções nativas. propõe-se também a indagação de motivos que configuram transversalmente as traduções nativas. um deles, que dá continuidade à pesquisas anteriores, gira em torno à recorrência dos rodeios - ou dispositivos indiretos nas formas de tratar uns aos outros – nos contextos nativos de tradução, procurando distinguir sua particular configuração e efetividade. tal proposta visa oferecer contribuições tanto no campo da antropologia como no campo dos estudos de tradução num frutífero diálogo com duas áreas de estudo na antropologia próximas a esse duplo campo: a área de antropologia e linguística e a área de antropologia e estudos da performance.   com a finalidade de atingir os objetivos propostos, a metodologia se baseia tanto em pesquisas de campo quanto em pesquisas bibliográficas e audiovisuais. serão levados em consideração, por um lado, estudos etnográficos específicos e, por outro lado, estudos comparativos. particularmente relevante será o processamento das pesquisas realizadas durante meu pós-doutorado em 2017 na alemanha e no peru, onde busquei abordar - a partir de pesquisa de campo e imersão nos estudos andinos e da amazônia peruana - algumas das atuais tensões socioambientais que atravessam a região entre cuzco e madre de dios.