O problema a ser discutido neste estudo diz respeito à análise da construção do otelo da companhia de teatro folias d'arte em relação ao cenário político e cultural associados à guerra do iraque, mais especificamente quanto à representação do personagem iago em cenas selecionadas da produção teatral. o otelo do folias, que estreou em 2003 em são paulo, foi dirigido por marco antonio rodrigues e teve o texto traduzido por maria sílvia betti. a análise de cenas concentrou-se principalmente no estudo da representação das táticas intelectuais de iago na produção do folias com relação ao jogos políticos da administração de george w. bush para invadir o iraque. tal evento gerou um sentimento de injustiça que se espalhou mundialmente devido aos reais motivos e estratégias que a administração de bush utilizou para efetivar a guerra. para a estruturação deste estudo, utilizei as noções de concepção, produção e recepção crítica de edward rocklin. também adotei os conceitos de alan dessen para abordar o assunto de alteração de texto, e comentários de dennis kennedy relacionados à importância do visual em produções teatrais. a respeito da discussão sobre parâmetros para a investigação da performance de atores e sobre a tradução de textos dramáticos, inclui neste estudo noções de patrice pavis relacionadas a tais assuntos. esta dissertação mostra que o otelo do folias oferece, em variados estágios da sua elaboração, elementos que sugerem uma visão crítica do cenário político e cultural relacionado à guerra do iraque. além disso, por meio da análise de cenas, é possível observar em diversos momentos a conexão entre as táticas intelectuais de iago e os esquemas da administração de bush para invadir o iraque.