Esta tese apresenta uma tradução comentada, ainda inédita para o português, da obra teatral amor es más laberinto (1689), escrita por sor juana inés de la cruz (1651-1695) e juan de guevara (1654-1692). o foco da nossa análise está em uma amostra significativa de antíteses, figuras de pensamento constantes na peça. esta apresenta dificuldades previstas no horizonte de traduçãoque leva em conta a distância histórica e cultural e as escolhas lexicais e semânticas. o nosso projeto de tradução inclui também aspectos do texto teatral como a linguagem, a encenação, as didascálias, o que tornam a tradução um ato cultural (pavis, 2008). o nosso ato tradutório está centrado nos pressupostos de antoine berman (2013), priorizando a estrangeirização do texto. os excertos retirados desta peça, em que são localizadas as antíteses, assim como seus desdobramentos e as possibilidades de tradução das figuras de pensamento, próprias da estética barroca,são definidas a partir dos estudos de lausberg (2004). também são contextualizados o texto literário e a escrita de sor juana, sobretudo com base em octavio paz (1990), assim como aspectos do século de ouro espanhol, destacando-se os recursos estilísticos utilizados e as influências literárias refletidas na obra.