O período do segundo reinado é considerado pelos historiadores como um momento importante para a edificação de uma cultura nacional que lançasse bases para a consolidação do brasil como nação (sodré, 1978; holanda, 2002; carvalho, 2007). nesse processo a literatura cumpriu um papel fundamental, mas, por estar ainda em formação, valeu-se da tradução como um instrumento central para o seu desenvolvimento. assim, sob a perspectiva da interdisciplinariedade entre história, tradução e jornalismo, a presente dissertação objetiva contribuir com os estudos da história da tradução no brasil. para isso, inicia apresentando as bases teóricas referenciadas na teoria dos polissistemas e na análise dialógica de discurso do círculo de bakhtin. na sequencia apresenta alguns aspectos do brasil do segundo reinado, contextualiza a imprensa do período, com destaque para o diário do rio de janeiro, para então dedicar-se em identificar o deslocamento no discurso sobre a presença da tradução no polissistema cultural brasileiro. toma como estudo de caso as crônicas, críticas e comentários veiculados no diário do rio de janeiro, o primeiro jornal a circular diariamente no brasil, durante o contexto sócio-histórico do período em que dom pedro ii governou o país.