A presente dissertação consiste emuma reflexão sobre o processo tradutório realizado por nabokov ao transpor seu romance lolita para roteiro cinematográfico.é proposta uma análise de tal processo com vistas a identificar de que maneira o autor/tradutoraborda o tema central da trama: o polêmico envolvimento sexual e amoroso de um homem adulto com sua enteada pré-adolescente. tal análise se sustenta no enfoque funcionalista dos estudos da tradução, em especial nas contribuições de christiane nord (1991) sobre seu modelo de análise textual voltada para a tradução. a partir do estudo realizadoé possível concluir que o tema tabu da trama de lolita é abordado através de dois viéses centrais na retextualização para roteiro fílmico produzida por nabokov: o enfoque dos marcadores semióticos (particular ao contexto do texto-meta) e a produção de diálogos a partir de extratos literais do romance. ademais, são identificadas como escolhas tradutórias na retextualizaçãouma atenuação discreta do caráter controverso do relacionamento entre as personagens humbert e lolita e uma estratégia no sentido de tornar a personagem de h.h. mais identificável ao público.