Esta dissertação tem por objetivo principal analisar a presença de giacomo leopardi na imprensa brasileira do século xx, mais especificamente nos anos entre 1901 a 1930, a fim de verificar como ocorre o processo de tradução cultural. essa pesquisa foi realizada no acervo digital da hemeroteca da biblioteca nacional do brasil, da folha de são paulo e do o estado de são paulo. com o auxílio de teóricos como peter burke (2009), carlo ginzburg (1989) e outros se verificará como se dá a presença de leopardi no sistema cultural brasileiro, ampliando as pesquisas realizadas por giuseppe carlo rossi (1969), dileia zanotto manfio (1979) e mariagrazia russo (2003). no primeiro capítulo apresenta-se brevemente um panorama da história da imprensa no brasil com destaque para o período selecionado. no segundo, aborda-se a presença de leopardi nos jornais e revistas, a fim de verificar as pistas e indícios de como o autor italiano foi sendo divulgado no sistema cultural brasileiro e os modos como se apresentam os textos culturalmente traduzidos. no terceiro capítulo, analisam-se as traduções textuais de obras de leopardi publicadas nos periódicos. os resultados dessa pesquisa indicam que a presença de leopardi no brasil é intensa e a tradução de suas obras, como aparece no capítulo iii, representa 9% dos dados coletados e analisados, enquanto as traduções chamadas “culturais” chegam a 41% do corpus.