A presente dissertação traz 12 poemas selecionados do livro blues in schwarz weiss (blues em preto e branco) de 1995, da poeta e ativista antirracista afro-alemã may ayim (hamburgo 1960 – berlim 1996), além de suas respectivas traduções comentadas para o português brasileiro. a obra lírica de ayim é ainda pouco lida e estudada na academia, especialmente sob um viés estético, permanecendo, muitas vezes, em círculos ativistas alemães, principalmente de mulheres negras. tendo em vista esse quadro, o presente trabalho visa, através das traduções, apresentar ao brasil a poeta, sua obra e ativismo político localizando-os na filologia alemã e na produção estética negra vernacular em diáspora, ou no que se chamou “atlântico negro”. no presente trabalho são, então, esboçados contextos estéticos, históricos e políticos negros germanofònicos e sua tradução é localizada em contexto afro-brasileiro. por isso, tornou-se indispensável a tradução ao português brasileiro de poemas e trechos de ensaios de ayim e de outras afro-alemãs, além do exercício crítico acerca do processo tradutório e suas relações de poder, com ênfase em como estas se dão entre estéticas e subjetividades negras (aqui: poesia, tradução e teoria). esse estudo é, portanto, embasado pelos estudos da tradução e pelos estudos culturais e busca causar interferência no que carlos moore (2007; 2008) chamou de “epistemologia do racismo”, desvelando uma “epistemologia afrodiaspórica” apreendida em procedimentos culturais (pereira, 2016), além de esboçar uma metodologia antirracista de tradução de textos de autoria e/ou de temática nagra. tais procedimentos e episteme afrodiaspóricos são resultados, por sua vez, de contatos e relações entre culturas, são poética da relação (glissant, 2011), conceito-chave para o fazer tradutório aqui apresentado.