Esta tese enquadra-se na linha de pesquisa teoria, crítica e história da tradução e teve como objetivo principal realizar a tradução comentada do romance “beur” le gone du chaâba (1986) de azouz begag para o português brasileiro, bem como a descrição do processo tradutório de sua oralidade ficcional e da representação do xenoleto (keil-sagawe, 2002), (cuq, 2003) presente no diálogo das personagens. para tanto foram analisadas a proposta de tradução do xenoleto, ou seja, da manifestação do sotaque, nas seguintes traduções do romance: uma para o alemão, realizada por regina keil-sagawe (1998/2001), duas para o espanhol, realizadas por maria dolores míra (2001) e elena garcía-aranda (2011) e uma para o inglês, realizada por alec g hargreaves e naïma wolf (2007). no primeiro capítulo, que é composto pelas notas introdutórias da pesquisa, evidencio a produção literária de begag nos sistemas de literatura traduzida e a importância do seu romance para a literatura da periferia. no segundo capítulo, faço um levantamento sobre as literaturas francófonas e o sistema literário francófono com o objetivo de indentificar as vertentes teóricas que pesquisaram sobre o fenômeno “literatura beure” da década de 80. no terceiro capítulo, além dos projetos de tradução e dos comentários de tradução das edições analisadas, apresento a elaboração do projeto de tradução desta tese segundo as considerações das tradutoras ilaria vitali, anne-caroline fiévet e alena podhorná-polická (2011) e suas atuais pesquisas sobre a tradução de oralidades na literatura “beure”. os estudos citados resultaram no quarto capítulo, no qual apresento a análise dessas reconstituições do sotaque permitiram a composição de nosso projeto de tradução que propõe uma reconstituição do xenoleto no português brasileiro, marcado pelo encontro entre a línguaárabe e a portuguesa. dessa forma, foi confirmado que a estratégia mais recorrente nas traduções do romance foi a reconstituição da oralidade ficcional e a recriação do sotaque nos diálogos das personagens.