A relação tradutória na produção paralela de resumos e abstracts brasileiros parece ser um tópico ainda pouco explorado. este estudo exploratório discute estratégias de tradução (chesterman, 1997) usadas na produção de abstracts no contexto acadêmico brasileiro. mais especificamente, a pesquisa aborda a tradução de expressões que parecem ser recorrentes e específicas desse gênero textual, tendo como enfoque a unidade funcional/retórica que dos santos (1995) nomina ‘move 2’. tal ‘move’ parece ser notavelmente marcado por expressões que o sinalizam enquanto descrevem a pesquisa reportada e/ou seu objetivo, como por exemplo, “este artigo discute” e “o objetivo desta pesquisa é”. o objetivo central do presente estudo é investigar como estratégias de tradução podem ser úteis no aproximar abstracts brasileiros à linguagem usada em periódicos estrangeiros. para tanto, foram elaborados um corpus paralelo e também um corpus comparável. o corpus paralelo consiste em cem resumos provenientes de um periódico brasileiro e suas versões em inglês. o corpus comparável consiste nessas mesmas versões em inglês, somadas a um corpus monolíngue de ‘originais’ coletados a partir de um periódico estrangeiro. conduziu-se a análise das estratégias de tradução observadas no corpus paralelo, que levantou questões a serem investigadas por meio do corpus comparável. além dos resultados das análises, são discutidas também sugestões com base em corpus sobre o uso de estratégias de tradução, voltadas para tradutores iniciantes e pesquisadores brasileiros. são apresentadas também algumas sugestões para pesquisas futuras sobre o tema.