O duplo objetivo desta tese foi elaborar um catálogo das traduções de livros impressos de literatura latina publicados no brasil entre 1808 e 2014 e, a partir deste, fazer um estudo descritivo dessas traduções, nos termos da teoria proposta por itamar even-zohar (1990) e gideon toury (1995, 2012). primeiramente, definiram-se quais autores e obras compõem o conjunto que se denominou como o cânone da literatura latina. em seguida, iniciou-se o estudo do sistema de literatura latina traduzida no brasil a partir de uma pesquisa sobre as traduções publicadas no país entre 1808 e 2014. essa pesquisa teve como fonte os acervos online de bibliotecas universitárias e da biblioteca nacional, os bancos de dados worldcat e index translationum e o repertório brasileiro de língua e literatura latina (2006), de tuffani. a partir dessas fontes, elaborou-se um catálogo contendo as seguintes informações: as obras traduzidas, seus autores, seus tradutores, as editoras que as publicaram, a data da primeira edição, se as edições eram bilíngues ou não, se estavam vinculadas a alguma coleção e se eram traduções indiretas, bem como as reedições de cada tradução. os dados dispostos no catálogo foram analisados nos capítulos de fundamentação teórica e de contextualização histórica desta tese, apontando-se relações entre o sistema literário brasileiro e o sistema de literatura latina traduzida no brasil. demonstrou-se, através da análise dos dados, que o sistema de literatura latina traduzida no brasil sofreu, ao longo do período pesquisado, influências literárias, culturais, históricas e/ou políticas, sendo que ora um, ora outro fator se sobressaiu. comprovou-se que, como postula a teoria descritiva, a compreensão do contexto de chegada é fundamental para o estudo das traduções e que estas são responsáveis pela manutenção da cultura latina no sistema literário brasileiro.