Esta investigação prático-teórica sobre a tradução de poesia de vanguarda tem como objeto o poema-livro phantasus, do escritor alemão arno holz (1863-1929). o projeto de tradução de 40 fragmentos da edição de 1916 de phantasus para o português do brasil parte da premissa de que a concepção de linguagem poética realizada pela obra literária, especialmente de vanguarda, revela a singularidade estética e histórico-literária do original, representando um ponto de partida adequado para um projeto de tradução. a presente tradução objetiva uma correspondência com o movimento de textualização ou com a dinâmica escritural acionada pelo impulso de linguagem a ser extraído do texto original. após apontar as aporias poético-conceituais que geram a instabilidade da linguagem no phantasus de 1916, faz-se um cotejo de traduções integrais e parciais, de todas as edições da obra, para o francês, inglês, italiano e português. de acordo com os mesmos parâmetros do cotejo, caracteriza-se a presente proposta da tradução, cuja fundamentação teórica mostra afinidades com o pensamento teórico de haroldo de campos e de henri meschonnic, bem como divergências em relação a ambos. o foco em uma concepção de tradução baseada no impulso ou no movimento da linguagem poética em defesa de e/ou em oposição a discursos poetológicos tradicionais ou contemporâneos aponta para a possibilidade de se transporem as presentes conclusões para a tradução de poesia de vanguarda em geral.