Esta tese está inserida na linha de pesquisa teoria, crítica e história da tradução, e tem como objetivo principal a tradução da obra peruana amazônica belén (1971), de francisco izquierdo ríos (1910-1981), para o português brasileiro, e os comentários do processo tradutório, seguindo categorias de análise, como a influência das línguas indígenas (principalmente quéchua e tupi), da lenda andina o urso raptor, e os gêneros do discurso nos contos orais, poemas e letras de canções populares (bakhtin, 2019), além do glossário e notas (genette, 2009). belén é um romance social heterodiscursivo, e as falas das personagens unidades socioideológicas do discurso (bakhtin, 2017). o projeto tradutório está fundamentado na tradução da letra, que se propõe ser ético, aberto e dialógico (berman, 2002 e 2013). este projeto é um desafio e uma oportunidade, por trazer um romance de temática amazônica peruana para o sistema literário brasileiro com a marca do estrangeiro.