Universidade Federal de Santa catarina (UFSC)
Programa de Pós-graduação em Engenharia, Gestão e Mídia do Conhecimento (PPGEGC)
Detalhes do Documento Analisado
Centro: Não Informado
Departamento: Não Informado
Dimensão Institucional: Pós-Graduação
Dimensão ODS: Econômica
Tipo do Documento: Dissertação
Título: TRADUÇÃO COMENTADA DE CONTOS DE FADA: LE PRINCE MARCASSINDE MARIE-CATHERINE LE JUMEL DE BARNEVILLE (MADAME D'AULNOY)
Orientador
- MARIE HELENE CATHERINE TORRES
Aluno
- ANA CAROLINA DE FREITAS
Conteúdo
A presente pesquisa tem por objetivo a tradução comentada e inédita do francês para o português do brasil do conto de fadas ?le prince marcassin? de marie-catherine le jumel de barneville (madame d?aulnoy), escrito no século xvii, na frança. os objetivos específicos da pesquisa são de contar a história do conto de fadas na frança, retraçar a recepção de madame d?aulnoy no brasil, principalmente a partir da teoria de antoine berman. a análise e os comentários de nossa tradução são sobre os nomes próprios, os neologismos e a animalidade. outros teóricos permitiram igualmente sustentar nossos trabalhos, por exemplo: cyril aslanov, dominique maingueneau, edwin gentzler, georges steiner e javier franco aixelá.
Índice de Shannon: 3.94574
Índice de Gini: 0.932356
| ODS 1 | ODS 2 | ODS 3 | ODS 4 | ODS 5 | ODS 6 | ODS 7 | ODS 8 | ODS 9 | ODS 10 | ODS 11 | ODS 12 | ODS 13 | ODS 14 | ODS 15 | ODS 16 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5,82% | 6,72% | 6,29% | 5,61% | 8,64% | 4,26% | 5,18% | 11,32% | 6,37% | 5,96% | 5,84% | 4,21% | 4,27% | 5,51% | 5,57% | 8,43% |
ODS Predominates
5,82%
6,72%
6,29%
5,61%
8,64%
4,26%
5,18%
11,32%
6,37%
5,96%
5,84%
4,21%
4,27%
5,51%
5,57%
8,43%