Esta tese se insere na área de tradução comentada de textos literários e se baseia na minha tradução para o português brasileiro da obra satírica la hora de todos y la fortuna con seso (1635), do escritor espanhol francisco de quevedo y villegas (1580-1645), pertencente ao século de ouro espanhol. ela apresenta uma reunião dos deuses do olimpo, na qual estes discutem sobre o comportamento dos homens, seus méritos e o poder dos deuses na vida humana. a edição utilizada, de 2009, organizada pela renomada pesquisadora lía schwartz, está baseada nos manuscritos que chegaram até a atualidade. a tradução é precedida por um estudo prévio sobre o autor, sobre os aspectos mais importantes de sua obra, sobre o contexto histórico e social de sua produção literária, e como isto se reflete no corpus, objeto desta tese (kamen, 1995; schwartz, 2009; ripoll, 2005). também, como estudo prévio, sinalizando a proposta de tradução apresentada neste trabalho, abordam-se os fraseologismos, com seu histórico e subdivisões (casares, 1992; gurillo, 1997; zavaglia, 2017; xatara, 1998), pois a obra contém uma linguagem repleta de expressões vulgares, relacionadas aos fraseologismos. já na análise, posterior à tradução realizada ? que busca levar em conta a distância temporal e as diferenças culturais, além da manutenção do maior número possível de traços estilísticos do texto ?, comento os desafios e soluções do processo tradutório com relação ao que está associado aos fraseologismos ? inversões sintáticas, expressões idiomáticas, provérbios, criações insólitas, expressões metafóricas e personificações ? tomando como base as reflexões teóricas tradutórias envolvidas no processo (britto, 2012; berman, 2013; eco, 2007).