Neste trabalho, apresento o processo de tradução de excertos do livro ?quarto de despejo: diário de uma favelada?, de carolina maria de jesus (1960). o processo tradutório foi realizado pelo paradigma da tradução cultural a partir do teórico homi bhabha, contribuições de stuart hall dentre outros teóricos dos estudos da tradução. esta pesquisa objetiva, a partir da ideia de raça, por uma perspectiva negra, traduzir/interpretar o racismo no cotidiano brasileiro por meio da escrita/visão de mundo de uma mulher escritora negra, dentre outras contribuições. a metodologia da pesquisa perpassa pelo campo-tema de peter kevin spink (2003) e de escrevivência, de conceição evaristo (2017). as situações aqui observadas como passiveis de tradução cultural foram influenciadas pelo local de enunciação da tradutora: mulher, negra, mãe, migrante e assistente social. dessa forma deu-se ênfase às situações explícitas de racismo no diário de carolina, assim como à tradução das vivências diárias relacionadas à presença/ausência do estado através das diferentes políticas públicas. observa-se, através dos escritos de carolina, que as vivências cotidianas da autora e sua família são perpassadas pelo racismo estrutural. carolina, no seu período histórico, já tinha essa percepção quando fazia um contraponto sobre suas vivências a partir de uma perspectiva que considerava a sua localização geopolítica e o seu lugar de enunciação dentro da sociedade brasileira.