A presente pesquisa de mestrado tem como objetivo propor um ensaio para a elaboração de um repertório linguístico fronteiriço a partir dos desvios sistemáticos pertencentes à interlíngua escrita, originada em contexto bilíngue, formado pelo par de línguas espanhola e portuguesa. realizou-se o referido estudo na região de fronteira, abrangendo as cidades de río branco, no departamento de cerro largo - república oriental do uruguai, e de jaguarão, no estado do rio grande do sul ? república federativa do brasil. a teoria de base utilizada neste trabalho se circunscreve à linguística contrastiva e à interlíngua (durão, 2004; 2007). a metodologia adotada para a realização da coleta de dados para a elaboração do mencionado ensaio foi dividida em três etapas: i) seleção da matéria prima a partir de materiais escritos que circulam na esfera comercial fronteiriça; ii) levantamento e descrição dos desvios sistemáticos identificados nas estruturas linguísticas oriundas da interlíngua; iii) confecção e obtenção do produto final da pesquisa, consistindo em uma lista que compõem o ensaio para um repertorio linguístico. observa-se nesta investigação que a realidade das comunidades de fala e linguagem em uso da fronteira estudada, escapa aos padrões nacionais que extrapolam às políticas linguísticas promulgadas, revelando-se com autonomia e identidade própria. como devolutiva eminente desta pesquisa à sociedade, oferta-se uma pequena contribuição para a expansão da literatura pertinente ao assunto e um suporte linguístico destinado a: a) hispano falantes uruguaios aprendizes de português; b) luso falantes brasileiros aprendizes de espanhol; c) professores de línguas; e d) atores sociais e público em geral que se interessam pela área de letras, especialmente no campo da linguagem em uso em contexto de fronteira.