O movimento da dança pós-moderna estadunidense, iniciado na década de 60, trouxe diferentes abordagens para essa arte cênica. entre as novas propostas temos o uso de espaços alternativos, coreografias improvisadas, união entre linguagens artísticas, entre outros. tomando o espírito inovador de tal manifestação como foco, essa pesquisa tem por objetivo explorar uma particularidade da dança pós-moderna: o contato da dança com a linguagem verbal. para a construção da discussão do estudo, três textos estão sendo analisados: huddle (1971) de simone forti, skymap (1969) de trisha brown e no manifesto (1979) de yvonne rainer. cada uma dessas obras se relaciona com a linguagem das palavras de uma forma distinta: huddle é uma notação da coreografia de mesmo nome, skymap é uma criação realizada com verbetes e no manifesto é um protesto contra alguns ideais dançantes. para auxiliar na pesquisa, a teoria da tradução intersemiótica será utiliza para se pensar na relação entre tais linguagens artísticas e a dança será analisada como um meio comunicativo. também, existe a proposta de discutir os problemas tradutórios presentes no processo de tradução de tais textos do inglês para o português. a pesquisa, além disso, investigará diferentes abordagens e propostas da dança pós-moderna.