Os contos de fadas ingleses coletados por joseph jacobs atraíram desde of anos 40 a atenção das editoras brasileiras, evidência para tal atribui-se ao grande número de publicações em diferentes gêneros, desde as retraduções de contos de fadas até as reescritas de tradução de contos de fadas. diante deste contexto, esta pesquisa se propõe a investigar as diferentes categorias de violência presentes nas retraduções de contos de fadas ao longo de sessenta e nove anos e nas publicações das traduções de reescrita de contos de fadas. a análise se propõe a desvendar as estratégias semânticas e pragmáticas de tradução empregadas no corpus com o objetivo de descrobrir as diferenças e semelhanças na tradução de violência e violência prepóstera através das lentes dos significados avaliativos dos padrões prosódico semânticos e como eles podem ser transportados de um período para outro. os textos que compõem o corpus foram selecionados pelos critérios teóricos-metodológicos dos estudos descritivos de tradução e a análise dos dados do corpus paralelo alinhado a nível de parágrafo, foi realizada pelas ferramentas metodológicas dos estudos de tradução com base em corpus. o corpus paralelo e diacrônico é composto por retraduções de contos de fadas e traduções de reescrita de contos de fadas coletados por joseph jacobs. a análise do primeiro gênero é diacrônica e concebida em três períodos distintos, já a análise do segundo é sincrônica. a análise revela que os padrões prosódicos semânticos são transportados de um período para outro por meio dos hiperônimos de violência que são literalmente traduzidos. da mesma forma, a análise revela uma mudança no público leitor de crianças para adulto e de volta para crianças.