Este trabalho apresenta a tradução comentada do português para o espanhol de uma seleção de crônicas de carmen dolores, escritora, cronista e dramaturga da belle époque brasileira, de cuja vasta produção literária podem ser destacadas as quase trezentas crônicas publicadas na coluna dominical ¿a semana¿ do periódico o paiz de rio de janeiro, jornal de ampla difusão no brasil e na américa latina. através desses textos, a autora fala de diferentes aspectos da sociedade carioca de começos do século xx, permitindo-nos conhecer sua posição a respeito dos valores e maneiras de pensar do seu tempo. apesar de carmen dolores ser reconhecida pela crítica e o público da sua época, sua obra foi ignorada por décadas, tanto na história da literatura quanto nos cânones da crítica literária, até que a crítica feminista começa um trabalho de resgate da produção intelectual de mulheres, destacando-se os aportes de zahidé muzart. teniendo el mismo objetivo, esta dissertação pretende contribuir na recuperação da obra de carmen dolores através da tradução de uma seleção de crônicas, dando visibilidade e difusão aos textos desta escritora no ambiente da literatura em castelhano. a tradução proposta neste trabalho se apoia principalmente nas reflexões de antoine berman sobre a eticidade, a alteridade e o caráter empírico da tradução; adota de ezra pound a noção de paideuma e de tradução como crítica; de andré lefevere e raymond williams, o lugar de encontro dos estudos da tradução e os estudos culturais, para explicar a formação do cânone literário e a relação entre tradução, tradição, discursos e sistemas de poder. outros teóricos, críticos e pesquisadores como june hahner e margareth rago contribuem à compreensão da condição da mulher na sociedade da belle époque brasileira. o objetivo que norteia este trabalho é fazer uma leitura de reconstituição da figura de carmen dolores através da tradução de uma seleção de suas crônicas, para o qual proponho a construção de um corpus paideuma de expressões histórico culturais que contribuam a situar o feminismo de dolores como um discurso emergente no momento cultural de rio de janeiro da belle époque.