Com a intenção de delinear o modo pelo qual o escritor italiano alessandro baricco se inseriu no sistema literário brasileiro e os caminhos percorridos pelos seus livros traduzidos, esta dissertação dá voz às experiências tradutórias de seus tradutores. a inserção de baricco no brasil tem seu início em 1997, através de uma proposição da prof.a dr.a roberta barni à editora iluminuras da tradução de oceano mare. a partir daí, outras sete obras foram publicadas no brasil, sendo três delas traduzidas por roberta barni e as outras quatro por quatro tradutores diferentes. de um lado, considera-se o tradutor como figura principal na mediação entre culturas, e, de outro, se analisa a realidade desta figura dentro do sistema literário, sua invisibilidade, seus limites e o exercício de sua profissão. a pesquisa conta, ainda, com críticas e resenhas referentes ao autor italiano publicadas em jornais consagrados no brasil, considerando estas como parte constituinte da imagem de baricco refletida em território nacional.