Este estudo descreve as principais etapas no desenvolvimento de um corpus paralelo online intitulado copa-trad (corpus paralelo de tradução – www.copa-trad.ufsc.br). o estudo realiza uma análise sucinta das ferramentas desenvolvidas para o processamento do copa-trad, utilizando como fundamentação teórico-metodológica a proposta de compilação de corpus proposta por fernandes (2009). as ferramentas desenvolvidas podem, por exemplo, auxiliar na investigação de certos tipos de textos, práticas tradutórias relacionadas a certos padrões linguísticos tais como colocações e prosódia semântica. como resultado dessas aplicações, o copa-trad configura uma ferramenta indispensável para a investigação empírica de fenômenos tradutórios com vistas à pesquisa e ao ensino de tradução. descritores: corpus paralelo, corpus para tradução, padrões linguísticos.