A tradução comentada de the mind of the maker [a mente do criador] abrange, além dos comentários à tradução propriamente dita, uma pesquisa sobre a vida e obra da autora dorothy l. sayers sobre essa obra em particular, considerando a sua eventual contribuição para o campo dos estudos da tradução. vale observar que sayers foi tradutora, entre outras obras, de a divina comédia de dante. para viabilizar a tradução, analisamos alguns teóricos da área de estudos da tradução,particularmente os que versam sobre relações entre tradução e reflexão filosófica a respeito da criatividade, o tema a que damos destaque em a mente do criador, tais como os clássicos walter benjamin, octávio paz e paul ricoeur e os brasileiros haroldo de campos, márcio seligmann e paulo bezerra. atentamos em especial ao que esses autores dizem sobre o papel da criatividade no processo tradutório. foi dada atenção à teoria hermenêutica e fenomenológica de paul ricoeur e seus escritos sobre a tradução, a fim de desenvolver nossa estratégia própria de tradução da obra. a teologia entra de forma secundária na pesquisa, já que o tema inicial da obra traduzida é a noção de trindade nos credos cristãos. após o referencial teórico da tese, apresentamos alguns comentários sobre o processo tradutório e sobre alguns conceitos do livro que consideramos importantes para a compreensão da obra como um todo, procurando fazer uma aplicação das teses centrais de dorothy l. sayers nesse livro, particularmente aquelas relativas à criatividade, ao campo dos estudos da tradução. o resultado obtido foi a construção de uma possível metáfora da tradução, baseada no conceito de trindade presente em mente do criador.