No campo de estudos da tradução se traduz ou adapta-se para diferentes línguas e esferas da sociedade, e naturalmente surge a questão a respeito dos aspectos da identidade que a obra carrega. no caso das adaptações para diferentes mídias como literatura e o cinema, que é o caso desta pesquisa, a pergunta merece um método de reflexão mais complexo. portanto, no que se trata de adaptação, este estudo nos guia para reflexões a cerca destas práticas de adaptação observadas por linda hutcheon (2011) e das teorias de paratexto de gérard genette (2009). o corpus constitui-se do romance stupeur et tremblements (1999) de amélie nothomb, do filme homônimo (2003) de alain corneau e de diferentes paratextos selecionados. foi analisada a temática da identidade dos personagens, leitmotiv da obra. a questão identitária foi explorada no romance através da análise de diferentes trechos; no filme, homônimo, são as características próprias da adaptação que ilustram o tema, averiguando-o em comparação com a imagem criada pelo livro; e por último as capas, contracapas e outros elementos paratextuais são analisados de acordo com modalidade a que pertencem resgatando assim o motivo inicial proposto no romance. as comparações feitas entre estas mídias prova que existem correspondências, mesmo que isso se dê através de diferentes efeitos e assim fica estabelecido o diálogo interdisciplinar. esta abordagem torna-se importante à medida que une diferentes áreas do conhecimento,contribuindo para estudos nas disciplinas de literatura, cinema e artes visuais.