Esta dissertação, a partir da perspectiva teórica e prática de augusto de camposquanto à tradução de poesia, visa analisar sete de suas traduções dos poemas da norte-americana emily dickinson, publicadas na obra emily dickinson: não sou ninguém, em 2008. o trabalho foi dividido em três capítulos. o primeiro trata dos principais elementos que constituem a poética de dickinson, bem como das traduções brasileiras de suas obras. como embasamento teórico foram utilizados gilbert e gubar (1984), donoghue (1969), sewall (1963) e daghlian (1987), dentre outros autores. o segundo capítulo tem como objetivo apresentar augusto de campos como poeta e como tradutor, com ênfase nos seus comentários sobre tradução, visando compreender sua prática tradutória. o terceiro capítulo analisa as traduções de sete poemas de dickinson realizadas por augusto de campos e busca identificar a relação entre a teoria e a prática do tradutor. essa análise, de caráter discursivo, além do plano formal e sintático, se concentra no plano semântico dos textos, tendo em conta que não possui a pretensão de realizar qualquer tipo de julgamento prescritivo.