São necessárias iniciativas de segurança do paciente na assistência obstétrica, pois existe uma escassez de dados de segurança e qualidade da assistência nesta área. esse estudo teve como objetivos: identificar e analisar as abordagens teóricas e propostas processuais utilizadas na adaptação transcultural de instrumentos em estudos desenvolvidos pela enfermagem brasileira; realizar a adaptação transcultural do maternity safety thermometer, para o português do brasil; e estimar a prevalência instantânea de danos maternos e neonatais e do indicador assistência livre de danos medicante aplicação da versão adaptada transculturalmente do maternity safety thermometer para o português brasileiro (termômetro de segurança na maternidade). para o primeiro objetivo, realizou-se revisão integrativa. com a busca na pubmed-medlilne, cinahl, scopus, web of science, lilacs, bdenf e scielo, incluiu-se 25 artigos, que descreviam o processo de adaptação transcultural de instrumentos usados na prática hospitalar, publicados entre 2005-2014. para o segundo objetivo, realizou-se pesquisa metodológica de adaptação transcultural, realizando-se os estágios de tradução do instrumento para o português, síntese das traduções, retrotradução, avaliação por um comitê de 11 experts e o pré-teste. os dados do pré-teste foram coletados de junho à julho de 2015, mediante entrevista com 30 puérperas e avaliação do instrumento por 40 enfermeiros, em duas maternidades e um centro de parto normal no rio grande do norte. os dados foram analisados utilizando-se o índice de validade de conteúdo (valor de referência 0,8) e a média de compreensão global, por meio da escala de likert (0 a 2). para o terceiro objetivo, realizou-se estudo descritivo, quantitativo, nos mesmos locais do pré-teste, com 269 puérperas e 275 neonatos, de julho a agosto de 2015. os dados foram coletados com o instrumento termômetro de segurança na maternidade e analisados por estatística descritiva e cálculo dos indicadores propostos pelo national health service. apresentam-se os resultados em três manuscritos. no manuscrito 1, destacou-se pontos fortes dos estudos: o cumprimento dos estágios do processo, detalhamento dos procedimentos adotados, validação de conteúdo, e avaliação psicométrica. a ausência de informações importantes do processo de adaptação transcultural foi a fragilidade mais encontrada. no manuscrito 2, o termômetro de segurança na maternidade, foi julgado pelo comitê de experts como equivalente do ponto de vista idiomático, semântico, cultural e conceitual e considerado compreensível ao ser pré-testado com puérperas e enfermeiros. no manuscrito 3, a maioria das mulheres teve parto normal (54,6%) e sofreu traumas perineais (77,3%). a episiotomia foi feita em 32,6% e em 0,7% ocorreram lacerações perineais severas; 3,7% puérperas foram admitidas em unidade de terapia intensiva. a hemorragia pós-parto ocorreu em 1,5% mulheres e as infecções em 13,0%. dos neonatos, 1,1% tiveram escore de apgar no 5º minuto ? 6, 14,9% foram transferidos para unidade de terapia intensiva e 1,5% foram natimortos. das puérperas, 0,7% referiram terem sido separadas do bebê, 3,7% ter sido deixada sozinha quando preocupada por 17,5% não ter sido levada a sério ao expressar preocupações. conclui-se que a adoção é exequível do termômetro de segurança na maternidade pelos serviços de saúde, para produzir indicadores de segurança e qualidade da assistência obstétrica.