As traduções das fábulas de la fontaine no brasil começaram a ser realizadas em meados do século xix. elas fazem parte do sistema literário local desde sua formação até os dias atuais. este trabalho tem como objetivo principal a construção de uma história descritiva das traduções brasileiras das fábulas lafontainianas. para tanto, realiza-se uma pesquisa descritiva, de cunho historicista, dentro da qual se analisam paratextos editoriais dessas traduções. o espaço temporal coberto pelo estudo é de 171 anos, de 1839, ano da primeira edição brasileira de fábulas de la fontaine, até 2010, ano em que se inicia a pesquisa. o referencial teórico desta tese constitui-se pela teoria dos polissistemas, pelos estudos descritivos da tradução e, ainda, pelo trabalho de gérard genette sobre paratextos editorias.