Esta pesquisa foi realizada pensando na tradução da peça-paisagem, peça-ópera, four saints in three acts, escrita em 1927, pela autora norte-americana gertrude stein (1874-1946). a peça foi elaborada musicalmente por virgil garnett thomson (1896 – 1989), crítico e compositor americano que, após estabelecer uma amizade com stein, pediu se ela poderia escrever um libreto, uma ópera, para que ele fizesse o arranjo musical. four saints, publicada na obra last operas and plays (1949), inicia na página 440 e termina na página 480. nesta pesquisa serão apresentadas duas traduções para o português brasileiro das primeiras seis páginas da peça – páginas 440 a 445 – escrita em língua inglesa. uma das traduções teve o foco mais literal, buscando manter o significado das palavras; e a outra, considerando as peculiaridades do texto steiniano, teve o foco mais autoral, fazendo uma dosagem entre forma e conteúdo, privilegiando ambos. a peça foi apresentada pela primeira vez em 1934 no wadsworth atheneum museum, em hartford, connecticut, nos estados unidos. duas semanas depois foi para a broadway; também foi comentada em diversas colunas de jornais e em rádios, levando à fama uma nova forma de teatro.