O estudo aqui desenvolvido toma como corpus central sete (re)traduções brasileiras do célebre poema “hyperions schicksalslied” [“canto/canção do/de destino de hipérion/hiperíon/ hiperion/hiperião”], de friedrich hölderlin (1770-1843), por manuel bandeira (1886-1968), mário faustino (1930-1962), marco lucchesi (1963), josé paulo paes (1926-1998), antonio medina rodrigues (1941-2013) e antonio cícero (1945). tais (re)traduções surgem em diferentes contextos e modos de apresentação, de único poema de hölderlin em volume póstumo de tradução de poesia (caso de mário faustino) a antologias exclusivas de traduções daquela poesia (casos de marco lucchesi, josé paulo paes e antonio medina rodrigues), da página de jornal (faustino) à publicação eletrônica na internet (antonio cicero). abordam-se aqui essa e outras criações do poeta suábio e sua importância em um conjunto de outras traduções e criações dos brasileiros em questão. para tanto, traçou-se para cada um desses poetas-tradutores uma “constelação”, designação empregada não com o sentido que lhe atribuíram adorno e benjamin, entre outros, mas sim mais próxima do que itamar even-zohar (1990) concebe como “polissistema”. uma constelação é aqui entendida como um conjunto de lírica própria e traduzida onde coincidem a filiação a uma “linhagem hölderliniana” (tradução também de poetas como rainer maria rilke, georg trakl, paul celan, etc.) e/ou eleição de temas e procedimentos convergentes entre poesia própria e traduzida. paralelamente, desenvolveu-se neste trabalho uma reflexão sobre os problemas conceituais em torno da “retradução” – como, por exemplo, os suscitados com as noções de nach- e neuübersetzung, o estatuto de tais (re)traduções à luz da chamada “hypothèse de la retraduction” de antoine berman (1990), da crítica que esta desencadeou e de desdobramentos teóricos mais recentes, como os reunidos no volume autour de la retraduction (2011), sob organização de enrico monti e peter schnyder.