Este tese examina a relação entre tradução e edição, dois ofícios mediadores entre um texto e seu leitor cuja ação se confunde e complementa na transmissão das ideias e das obras. duas linguagens que, a partir de escolhas verbais ou verbo-visuais, dão nova forma a um texto conferindo-lhe novos significados. duas formas privilegiadas de reescrita que, entre traição e criação, mantêm vivo um texto original ao atualizá-lo em diferentes línguas, tempos e espaços. num primeiro momento, é observado o modo como se realizam tradução e edição em diferentes períodos da história do livro, e em que medida, ao refletirem valores e ideologias da cultura em que se inscrevem, espelham o modo como se manifesta, nessa cultura, a relação com o outro, o estrangeiro. num segundo momento, é enfocada a obra do artista e poeta william morris (1834-1896). tradutor, morris se destacou por introduzir a literatura nórdica na inglaterra oitocentista. editor, produziu com arte, em sua kelmscott press, livros que marcaram a história do moderno design editorial. examina-se aqui, mais detidamente, como se integram tradução e edição num projeto seu de quase vida inteira, a translação das sagas islandesas. e como se integra a translação das sagas com a sua longa busca do livro ideal.