A presente dissertação se desenvolve a partir do trabalho de tradução e paratradução de três contos da coletânea intitulada il n’y a pas de petite querelle, publicada na frança, pela primeira vez, em 1999, e recolhidos por amadou hampâté bâ (1900-1991), escritor, historiador, etnólogo, poeta e contador, nascido na cidade de bandiagara, mali. trata-se de uma reunião de treze contos, em língua francesa, da tradição oral da região oeste da áfrica, dos quais três foram selecionados para traduzirmos para o português brasileiro neste trabalho: la querelle des deux lézards ou il n’y a pas de petite querelle, la fille au masque de bois ou le piège des apparences e le berger bossu-bossu ou le cavalier solitaire. o objetivo desta pesquisa consiste em discutir a tradução como mecanismo de mediação cultural, assim como analisar algumas diferentes estratégias tradutórias que permitam que o leitor, externo à cultura do texto fonte, perceba o estrangeiro africano, malinês, fula, nesses três textos fixados a partir da tradição oral. para conduzir cientificamente a presente investigação, adotam-se as perspectivas teórico-metodológicas propostas por três teóricos da tradução: o primeiro, antoine berman, trata do conceito de ética em tradução; o segundo, gérard genette, discute aspectos paratextuais; e o terceiro, josé yuste frías, desenvolve a noção de paratradução. finalmente, destacamos a motivação pessoal desta mestranda em buscar sublinhar uma área ainda pouco estudada no universo literário brasileiro, que é a literatura malinesa.