Experimentextos é um laboratório de tradução e ...experimentextos é um laboratório de tradução e performance, que propõe práticas de tradução e de leitura de textos literários que desafiam a passividade e instigam o corpo do leitor a encontrar sua dicção, seu ritmo e seu timbre. a leitura em voz alta cria um espaço sonoro que desprende o texto do suporte livro; e a leitura individual e silenciosa do texto se desloca para o rito de uma partilha sensível na comunidade de ouvintes, ampliando suas reverberações. os textos escolhidos promovem a diluição de fronteiras, ao tensionar os limites conceituais da literatura e aproximar-se das artes visuais, sonoras e do movimento; além do hibridismo entre as artes, provocam a integração cultural ao criar línguas de mescla, como o portunhol selvagem, que incorpora o guarani às línguas dominantes no continente latino-americano e desafia a homogeneização linguística imposta pelo processo colonizador. ler com o corpo e escrever com o corpo; o processo criativo desencadeado com a leitura e experimentação corporal combina-se com oficinas de tradução, onde o leitor se transfigura em transcriador. o projeto se ampara em uma compreensão da tradução como prática criativa (haroldo de campos) e como performance (guilherme gontijo flores e tadeu gonçalves); e se articula ao projeto de pesquisa "da letra ao corpo, do corpo à letra: literatura, tradução e performance". o laboratório está aberto à participação da comunidade acadêmica e comunidade externa, de modo a configurar uma ação de extensão em arte e cultura. para o estudante dos cursos de letras, o laboratório pode ser uma abertura para projetos de pesquisa mais aprofundada, com base na leitura e análise das referências bibliográficas. para o egresso dos cursos, pode funcionar como uma formação continuada, na medida em que é uma oportunidade de ampliar o rol de leituras em literatura contemporânea, bem como fomentar práticas criativas em suas atividades profissionais. por ter um caráter também de pesquisa, o laboratório prevê articular suas ações com oficinas de tradução e experimentação corporal, com profissionais qualificados previamente contatados e dispostos a compartilhar seu conhecimento, que pode também ser apresentado em palestras e/ou cursos de curta duração. os resultados serão apresentados ao público (na universidade e em escolas) em traduções e performances desenvolvidas pelo grupo de participantes.