Resumo: o presente projeto de pesquisa pretende...resumo: o presente projeto de pesquisa pretende dar continuidade à minha contribuição sobre a elaboração de uma história da tradução no brasil, verificando, sob o prisma da ecotradução, em que medida as traduções de obras brasileiras para o francês no início do século xx contribuíram para a internacionalização da literatura brasileira, com investigações sobre o posicionamento do brasil literário nos mapas-múndi da literatura. pretendo investigar qual o lugar do brasil literário no mapa-múndi das literaturas no início do século xx, e, pensando na superposição dos mapas (lambert, 1990, 2006, 2011 e 2016), quais obras e como foram traduzidas em francês as obras brasileiras que mostram, de certa forma, as relações da natureza e do homem, através de um olhar crítico sobre a forma e o trabalho de escrita, isto é, sobre o que representa a essência da literatura. objetivos objetivos gerais 1.investigar quais obras brasileiras traduzidas no ecossistema cultural e literário francês envolveram nas suas narrativas a natureza de forma simbólica ou não, e como as traduções destas mesmas obras contribuíram para a internacionalização dos autores brasileiros no mapa-múndi das letras mundiais; 2.elaborar pressupostos que conceitualizem a ecotradução (pressuposto de que a ecologia natural e os processos de tradução compartilham uma série de características constitutivas) como teoria da tradução e da ética do traduzir para examinar/refletir se os textos traduzidos têm um impacto sobre a mentalidade humana e sua percepção da natureza. objetivos específicos 1.desenvolver o conceito inovador de ‘ecotradução’; 2.sistematizar as pesquisas sobre a ecoliteratura traduzida nos sistemas culturais e literários brasileiro e francês (paratextos, editores) e definir o papel central do tradutor dentro do ecoambiente de tradução; 3.investigar o papel e impacto das metáforas biológicas e naturalistas na teoria da ecotradução e nas próprias traduções; 4.escrever e publicar os resultados da pesquisa em livro e artigos de revistas especializadas.