Este projeto de pesquisa tem como objetivo gera...este projeto de pesquisa tem como objetivo geral apresentar e analisar as trocas entre o brasil e a itália no que tange à recepção e tradução de obras de escritore(a)s de língua portuguesa na itália. para este projeto em particular, focarei na figura do historiador e crítico sérgio buarque de holanda (1902-1982). em um primeiro momento, estudarei a recepção do autor no sistema cultural italiano através de textos e paratextos (genette, 2009; torres, 2011; batchelor, 2018) publicados na itália, para, na sequência, apresentar uma antologia traduzida para o italiano de ensaios de crítica literária do autor com temática sobre as relações entre o brasil e a itália. o corpus principal da antologia será extraído do livro o espírito e a letra. estudos de crítica literária i e ii, organizado por antonio arnoni prado, em 1996, por reunir a quase totalidade de textos de sérgio buarque de holanda publicados em jornais e revistas no período de 1920 a 1959. a abordagem teórica que guiará a pesquisa está ancorada na teoria dos polissistemas, de itamar even-zohar (1990), justamente por tratar das interrelações entre os diferentes sistemas envolvidos. serão utilizados também teóricos dos estudos da recepção, como hans robert jauss (1978/1981) e wolfgang iser (1979), e dos estudos da tradução, como pascale casanova (2002), gisèle saphiro (2008), johan heilbron (2010), lieven d’hulst (2014). a metodologia será de caráter bibliográfico, com a seleção, leitura e análise de material textual disponível. os resultados da pesquisa serão a publicação de artigos, o livro inédito com os ensaios traduzidos, comentados e anotados, orientação de mestrandos e doutorandos, organização e apresentações em eventos nacionais e internacionais. a relevância e impacto do projeto estão relacionadas ao desenvolvimento científico, quer na formação de novos pesquisadores, quer na produção bibliográfica resultante do projeto, quer na ampliação da cooperação internacional entre o brasil e a itália, quer ainda na difusão do perfil de sérgio buarque de holanda como crítico literário e cultural.