Este projeto tem como objetivo diferenciar, doc...este projeto tem como objetivo diferenciar, documentar e discutir fatores e efeitos de tradução nas trajetórias e intervenções de sujeitos nativos através de imagens e histórias, conceitos e práticas em múltiplas formas de interação. retoma do projeto anterior – antropologia e tradução i: o impacto dos dispositivos nativos - o foco na tradução não limitado ao plano textual, mas extensivo aos nexos intermediários, assim como no seguimento do efeito político de seus desdobramentos de reconstituição e transformação. nesta segunda fase se trata de aprofundar na elaboração das traduções nativas a fim de contrastar suas especificidades com os modos de tradução historicamente colonizados, levando em consideração que a tradução tem constituído reiteradamente uma articulação inicial e crucial das estruturas de poder. as potências da tradução nativa também são consideradas em sua contribuição transformadora no processo relativamente recente de transformar e revisar o estatuto da tradução no regime de conhecimento. tudo isso demanda dos tradutores nativos – pesquisadores e ativistas, artistas de palavras e imagens, sonoras e visuais – o resguardo e a persistência em seus percursos de articulação e experimentação entre saberes.