Introdução: a doença renal crônica é considerad...introdução: a doença renal crônica é considerada um problema de saúde pública. o número estimado de pacientes em terapia renal substitutiva no brasil é de 133.464, sendo a hemodiálise realizada em 92%. esses pacientes frequentemente apresentam diminuição significativa do nível de atividade física devido a diversos fatores, dentre eles, a rotina de tratamento hemodialítico. desta forma, a combinação entre doença renal crônica, tratamento de diálise e função física comprometida causa um impacto negativo na saúde destes indivíduos. apesar do exercício físico ser comprovadamente benéfico para esta população, principalmente na função física, força muscular, depressão e qualidade de vida, muitos pacientes não aderem aos programas de exercício. neste contexto, a investigação da percepção dos benefícios e barreiras ao exercício físico torna-se necessária para entender os motivos pelos quais estes pacientes não participam dos programas de exercício. conhecidamente, estas percepções podem ser avaliadas por meio do questionário “dialysis patient-perceived exercise benefits and barriers scale” (dpebbs). no entanto, até o presente momento, este instrumento não foi validado para a língua portuguesa. objetivo: traduzir para o português brasileiro, adaptar culturalmente para a realidade dos pacientes em tratamento hemodialítico no brasil e validar psicometricamente o questionário dpebbs. métodos: trata-se de um estudo transversal, descritivo e exploratório. o estudo será realizado na clínica de nefrologia da mesorregião de araranguá/sc. o instrumento dpebbs original é escrito em inglês e composto por 24 itens, dos quais 12 contemplam benefícios e 12 as barreiras. cada item deve ser respondido por meio de uma escala likert, de 4 pontos, em que 1 significa ''discordo completamente'', 2 significa ''discordo'', 3 significa ''concordo'' e 4 significa ''concordo completamente ''. os escores totais possíveis – mínimo e máximo – serão 24 e 96. as pontuações mais altas indicam maior percepção dos benefícios e o mesmo para identificação das barreiras. inicialmente será realizada uma revisão de literatura sobre os benefícios e barreiras percebidos pelos pacientes em hemodiálise ao exercício físico. a primeira etapa do processo de tradução do instrumento consistirá em 6 passos da seguinte forma: (1) preparação, (2) tradução direta, (3) reconciliação, (4) retrotradução, (5) revisão da tradução reversa, (6) harmonização. a segunda etapa será a adaptação cultural, seguida pelos seguintes passos: (7) revisão pelo comitê de especialistas, (8) avaliação da clareza e teste piloto e (9) revisão dos resultados e finalização. na terceira etapa será realizado o teste piloto da versão final do dpebbs e na quarta etapa a avaliação das propriedades psicométricas (consistência interna, confiabilidade, validade de constructo e efeitos teto e piso). análise estatística: os dados serão analisados por meio do programa spss 28.0, sendo o nível de significância adotado de 5% para todos os testes. as propriedades psicométricas (consistência interna, confiabilidade, validade de constructo e efeitos de teto e piso) da versão final em português do dpebbs serão testadas de acordo com os padrões baseados em consenso para a seleção de saúde taxonomia de instrumentos de medição (cosmin). a confiabilidade teste-reteste será avaliada por meio do coeficiente de correlação intraclasse (icc) e a consistência interna avaliada pelo alfa de cronbach, ambos com valores superiores a 0,70 aceitáveis. a validade de constructo será avaliada por análise fatorial confirmatória, com autovalores > 1,0. resultados esperados: é esperado que a versão em português do brasil do dpebbs seja considerada válida e confiável para avaliar os benefícios e barreiras percebidos pelos pacientes em hemodiálise ao exercício físico e será um recurso a ser utilizado entre os profissionais de saúde e pesquisadores da área.