Este projeto objetiva investigar as possibilida...este projeto objetiva investigar as possibilidades do trabalho colaborativo em duplas na tradução. entendemos como “tradução pareada” – em alusão à prática conhecida na área da informática como pair programming – um método no qual dois(duas) tradutores(as) traduzem juntos um texto enquanto compartilham um mesmo local de trabalho (em geral um computador) e alternam os papéis de “condutor” (“driver”) e de “navegador” (“navigator”). o “condutor” é aquele que opera o computador, enquanto o “navegador” acompanha o processo e traduz em conjunto. tal modo de trabalho descortina muitos objetos e flancos de pesquisa, desde a qualidade do texto de destino, passando pela qualidade e pela ergonomia do trabalho, até o efeito de aprendizado resultante da colaboração de dois(duas) tradutores(as) com diferentes graus de experiência. os objetivos deste projeto incluem a identificação de vantagens e desvantagens dessa forma de trabalho cooperativo, dos seus pré-requisitos e efeitos, e uma elaboração de abordagens didáticas para uma melhor compreensão e uma aplicação mais bem fundamentada dessa forma de tradução, tanto na aula de língua estrangeira quanto na formação de tradutores.