A proposta deste projeto de pesquisa é desenvol...a proposta deste projeto de pesquisa é desenvolver um estudo aprofundado do conceito de crítica de arte em walter benjamin, optando não pela via tradicional de exposição teórico-abstrata de seus conceitos, mas pela via de sua aplicação prática à obra de um escritor em particular: franz kafka. essa referência específica à práxis permite compreender o conceito de crítica de benjamin em toda sua especificidade, na medida em que, nela, é possível observar em atuação sua teoria de juventude acerca da função mágica da linguagem, desenvolvida em sobre a linguagem em geral e sobre a linguagem humana, de 1916. enquanto este ensaio define a linguagem em sua função imediata teoricamente, a referência a kafka permite observar essa teoria posta em prática, revelando assim a essência do método crítico de benjamin em sua tarefa de se constituir uma linguagem não normativa da arte. ao mesmo tempo em que define a literatura de kafka como uma linguagem constituída por imagens que espelham imagens, a crítica de benjamin se instaura igualmente como uma linguagem cujo objetivo é refletir imediatamente as imagens de suas obras, como num jogo de espelhos. o escopo maior no qual se enquadra o atual projeto de pesquisa é o estudo abrangente do conceito de crítica de arte em walter benjamin. trata-se de investigar esse conceito a partir de suas obras de juventude, tais como em sobre a linguagem em geral e sobre a linguagem humana, as afinidades eletivas de goethe e origem do drama trágico alemão. num segundo momento, trata-se de aplicar os conceitos derivados dessa primeira parte teórica à interpretação que benjamin realiza de kafka em ensaios tais como moral de cavaleiro, franz kafka: na construção da muralha da china e franz kafka: a propósito do décimo aniversário de sua morte (lembrando que sua correspondência com gershom scholem, em especial de 1933 e 1938, traz elementos igualmente importantes para se considerar essa referência). por meio da referência a kafka, benjamin extrai, por meio de seu método crítico, concepções importantes para seu próprio pensamento, sobretudo no que se refere à exposição (darstellung) dos conteúdos da tradição teológico-judaica e a relação com o passado, presente nas teses sobre o conceito de história. embora fundamental para se compreender essa referência prática da teoria de benjamin, kafka constitui apenas um dos escritores ao qual se dirige seu conceito de crítica. por esse motivo, o projeto visa igualmente investigar em que medida seu método se aplica a escritores e poetas menos conhecidos do público brasileiro, como é o caso do austríaco karl kraus, a cuja obra benjamin dedica um importante ensaio. no interior dos objetivos específicos deste projeto consta ainda a tradução crítica (com introdução e notas) para o português dos mencionados ensaios de benjamin sobre kafka, de sua correspondência com scholem sobre kafka, bem como do ensaio karl kraus.