Este projeto de pesquisa tem por objetivo reali...este projeto de pesquisa tem por objetivo realizar a revisão tradutória anotada e, a partir daí, a publicação, das cinco narrativas que compõem a obra sueños y discursos, julgadas por consenso universal os melhores escritos em prosa de francisco de quevedo y villegas (1580-1645). a obra sueños y discursos tem base na edição comentada de james o. crosby (madrid: castalia, 1993) e é composta pelo seguintes textos: “sueño del juicio”, “alguacil endemoniado”, “infierno”, “el mundo por de dentro” e “el sueño de la muerte”, que satirizam os costumes e os personagens de seu tempo, de todas as classes sociais. também são analisados os principais temas e personagens da sátira quevediana, visto que sueños figura entre as mais brilhantes e mais engenhosas obras do gênero, tanto na literatura espanhola como internacional. ressalto que a obra já foi traduzida por mim, no doutoramento finalizado em 2007, na pós-graduação em literatura, na ufsc. porém, ela ainda não foi publicada. segundo o editor, james o. crosby, circularam na época cerca de quarenta cópias manuscritas; no entanto, a que ele utiliza em sua edição crítica e posteriormente na edição anotada, a qual utilizei para este trabalho, é a que os contemporâneos de quevedo leram nos anos da sua composição, e é também a única versão que chega intocada aos nossos dias e que pode ser atribuída a quevedo com segurança, mais que qualquer uma das versões impressas, tanto as antigas quanto as modernas. a escolha desse corpus se deve, principalmente, ao fato de esses textos serem, por consenso universal, os mais bem escritos em prosa de quevedo. sua leitura é extremamente enriquecedora e prazerosa, destacadamente por duas razões: sua própria qualidade literária e o retrato que proporcionam da realidade social da espanha no século xvii. os textos são extremamente criativos no uso da linguagem coloquial, dos provérbios e expressões criadas na fala cotidiana de um grupo de pessoas de um local e de uma época específica. além disso, quevedo é um autor pouco explorado ainda no brasil pelo meio acadêmico.