Esse projeto visa investigar a relação entre tr...esse projeto visa investigar a relação entre tradução e literatura comparada na contemporaneidade, enfocando, sobretudo, aspectos linguísticos e culturais. inicialmente, a literatura comparada se constituiu enquanto disciplina acadêmica sem atribuir grande importância à questão da tradução, ficando este aspecto da obra à margem da discussão literária. no entanto, a partir da segunda metade do século xx, com o avanço dos estudos da tradução no contexto acadêmico, passou-se a refletir com maior atenção sobre o vínculo entre ambas. com efeito, a contribuição dos estudos da tradução toca em diversos aspectos caros à literatura comparada e à crítica literária, a começar pelo próprio conceito de leitura, bem como especificidades das línguas envolvidas, aspectos culturais, entre outros. josé lambert, um dos fundadores da disciplina de estudos da tradução, denuncia o caráter nacionalista e monolíngue da literatura comparada, razões que o levaram a estabelecer laços entre essas disciplinas buscando na tradução respostas para problemas literários. 3. objetivo geral investigar a relação entre tradução e literatura comparada na contemporaneidade, enfocando, sobretudo, aspectos linguísticos e culturais do texto literário. 5. metodologia no que concerne à metodologia, esta pesquisa partirá do levantamento sobre a evolução nos campos dos estudos da tradução, bem como de literatura comparada, de modo a identificar a relação estabelecida entre estas disciplinas no século xx. para tanto, partir-se-á da leitura de obras de referência sobre o tema em questão, algumas das quais encontram-se identificadas na parte 8 desse projeto, e posterior discussão, com vistas ao estabelecimento do estado da arte. em seguida, as discussões e produções acadêmicas serão guiadas de acordo com temáticas específicas, tais como as transformações de aspectos linguísticos e culturais do texto-fonte em tradução, ou ainda os pastiches e a sua natureza transdisciplinar. outrossim, esta pesquisa pretende dialogar com o projeto de pesquisa intitulado “os escritores-tradutores no brasil e a formação do cânone literário”, o qual tem por objetivo a análise da formação do cânone de literatura traduzida no brasil a partir das traduções realizadas por escritores-tradutores. com efeito, a atividade tradutória realizada por escritores mostra-se uma prática extremamente frequente e frutífera em diversos aspectos. praticada por diversos escritores, seja enquanto exercício de estilo, como foi o caso de marcel proust, baudelaire etc., ou ainda para melhorar a renda mensal, como declarava carlos drummond de andrade, mario quintana, manuel bandeira etc., as traduções assinadas por escritores suscitam uma série de questionamentos relativos à voz do escritor presente na tradução, uma vez que a crítica tradicional avilta a visibilidade do tradutor no texto traduzido, como denuncia lawrence venuti (1995). acredito que o viés transdisciplinar aqui proposto, cuja temática gira em torno da relação entre tradução e literatura comparada, seja pertinente para pensarmos as traduções realizadas por escritores-tradutores, buscando identificar possíveis marcas do estilo destes agentes presentes no texto traduzido. finalmente, os resultados parciais das pesquisas desenvolvidas durante o período vigente do projeto serão apresentados regularmente em congressos nacionais e internacionais sobre o tema, além da organização de eventos e publicação de um livro com os resultados finais da pesquisa.