Estudo metodológico com o objetivo de realizar ...estudo metodológico com o objetivo de realizar a adaptação transcultural e a validação clínica do instrumento braden qd scale para uso em neonatos no brasil, conforme autorização já concedida pela autora do instrumento original. a pesquisa será realizada em duas etapas: (1) adaptação transcultural (tradução inicial, síntese da tradução, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas, pré-teste e submissão e apreciação dos documentos ao autor do instrumento original; (2) avaliação das propriedades psicométricas do instrumento adaptado (análise fatorial exploratória e confirmatória; sensibilidade, especificidade, valor preditivo positivo (vpp); valor preditivo negativo (vpn); consistência interna; concordância interobservador; concordância intraobservador; e, estabilidade temporal). os participantes do estudo na etapa de adaptação transcultural serão: 10 profissionais para compor o comitê de especialistas (enfermeiros assistenciais, enfermeiros docentes e tradutores) e 30 enfermeiros para a realização do pré-teste. os participantes, na etapa de validação clínica, serão: 105 recém-nascidos e seis enfermeiros neonatais. como instrumento de pesquisa serão utilizados: um formulário para síntese da tradução; um formulário para revisão por comitê de especialistas e um formulário para avaliação do pré-teste, com escala likert de 4 pontos e campo para sugestões; e um instrumento para avaliação do risco de lesão por pressão no recém-nascido (que será construído após finalização da etapa de adaptação transcultural da braden qd scale). a análise de dados será? realizada de forma quantitativa, através da estatística descritiva e inferencial. na revisão por comitê de especialistas será utilizado o índice de validade de conteúdo (ivc), considerando-se como base uma concordância de 0,90. no pré-teste o ivc de 0,80. na avaliação das propriedades psicométricas, as variáveis serão descritas por média, desvio padrão, frequências absolutas e relativas. o nível de significância adotado será de 5% (p ?0,05). os testes estatísticos utilizados serão: coeficiente kappa de cohen, o coeficiente de correlação intraclasse a 95%, o coeficiente de variação e o coeficiente alfa de cronbach, sendo aceitáveis valores ? 0,70. a pesquisa obedecerá e a resolução nº 466/12 do conselho nacional da saúde que dispõem sobre as normas e diretrizes regulamentares das pesquisas que envolvem seres humanos. considera-se ainda que a partir da adaptação transcultural e validação clínica deste instrumento, possam ser estabelecidas diretrizes para assegurar a assistência ao rn e organizar o processo de trabalho em enfermagem neonatal.