Esta pesquisa se propõe a analisar as traduções de expressões fixas (moon, 1998) em versões dubladas e legendadas dos filmes madagascar (2005) e a era do gelo (2002), tendo em conta as relações assimétricas entre os países e línguas. relações assimétricas são aqui definidas pela globalização como discutido por venuti (1998) e cronin (2003, 2009). as traduções de expressões fixas são analisadas usando as noções de estrangeirização e domesticação (venuti, 1995) através de corpus paralelo (baker, 1995). o objetivo do estudo é verificar, no corpus analisado, como a tradução de expressões fixas se dá nos métodos de dublagem e legendagem em termos de domesticação e estrangeirização, assim, minimizando ou reforçando as relações assimétricas. uma análise comparativa entre dublagem e legendagem é relevante em um contexto de relações assimétricas por conta de uma recente mudança nas preferências do público brasileiro de legendagem para dublagem (pesquisa datafolha, 2013). os resultados finais mostram que a legendagem, em vez de dublagem, é mais propensa a adotar estratégias de estrangeirização no que diz respeito à tradução de expressões fixas. além disso, foram identificadas na versão legendada dos filmes, casos de tradução que evitam a adoção de estratégias de domesticação apesar da possibilidade/falta de impedimento, sugerindo, assim, um movimento deliberado de distanciamento da legendagem no que tange às expressão fixas por parte da legendagem.