Esta pesquisa tem como objetivo investigar a tradução da violência e verificar os tipos de estratégias em traduções de contos de fadas ingleses para o português brasileiro. contos de fadas de todas as partes do mundo têm suas origens em contos folclóricos e têm sido contados de geração à geração, viajando por diversas culturas, adaptando-se à realidade cultural dos lugares que os recebem. os contos folclóricos partem da oralidade para a escrita, passando a ser conhecidos como contos de fadas, perdendo o direcionamento aos adultos para chegar aos olhos e ouvidos do público infantojuvenil. com frequência, as traduções desses contos ainda trazem em seus enredos situações de violência que envolvem seus personagens principais, muitos deles crianças. partindo desta prerrogativa, a análise dos dados tem como base as categorias para adaptação e purificação na tradução de literatura infantojuvenil de klingberg (1986) e a estratégia semântica de chesterman (1997) compõem a definição de estratégia de purificação proposta para análise dos dados que é feita através dos recursos adotados pelos estudos da tradução com base em córpus. para alinhamento e análise do córpus desta pesquisa utiliza-se o copa-trad – corpus paralelo de tradução – (fernandes e silva, 2013). após a análise, constatou-se que o texto alvo foi traduzido tendo como referência as motivações morais e religiosas da cultura fonte, que na época da tradução ainda eram regidas pela metrópole portuguesa.