Objetivo: realizar a adaptação transcultural do questionário scatbi para avaliação das habilidades linguístico-cognitivas pós-tce. método: após as fases de tradução e retrotradução do instrumento, uma equipe multidisciplinar julgou as versões obtidas quanto à manutenção do conceito original, compreensibilidade e clareza para a população brasileira. a versão final foi testada em 55 indivíduos saudáveis. resultados: algumas questões foram modificadas de acordo com as sugestões da equipe multidisciplinar e dos entrevistados para melhor compreensão. os indivíduos possuíam média de idade de 41,75 anos (18-81), escolaridade de 12,96 anos em média, e 38 (69,1%) eram mulheres. na comparação dos escores obtidos por cada gênero houve diferença estatisticamente significativa apenas no quesito organização, com p = 0,02. conclusão: por ser uma bateria cognitiva abrangente, que permite a avaliação de indivíduos ao longo de extensa faixa de idade, a versão brasileira do scatbi é um instrumento sensível para diagnóstico e acompanhamento das alterações cognitivas comumente prejudicadas após um tce.