No âmbito desta tese, desenvolvo discussões a respeito do estudo termi-nológico realizado a partir da aplicação de recursos informáticos da linguística de corpus, confrontando este método digital com uma abor-dagem analógica essencialmente humana, na busca por revelar a saliên-cia de termos para a área da saúde. meu objetivo é conjugar essas duas perspectivas de processamento do texto com objetivo de apresentar mo-delos de fichas terminológicas que possam vir a contribuir para a elabo-ração de repertórios de termos relevantes com vistas a sua tradução. de forma adicional, recorrerei ao uso de elementos linguísticos correlatos como forma de considerar movimentos semânticos geralmente descon-siderados nas fichas terminológicas, buscando recuperar a parcela hu-mana, por vezes deixada de lado, no âmbito do rigor dos textos técnicos e da aplicação de instrumentos digitais para a extração de dados de natu-reza linguística. para levar a cabo a presente proposta de estudo, empre-garei as bases da linguística de corpus proposta por sardinha (2004; 2014), baker (1995), tagnin (2004) e outros para o processamento in-formático, lexicográfico propriamente dito, recorrência aos trabalhos de welker (2004), guerra (2003), barbosa (1989), otaola olano (2004) and borba (2003). finalmente, para o tratamento de informações de natureza científica, antropológica, sociológica e cultural, tomarei o mo-delo de genette (2009) e de yuste frías (2010).