Suzan-lori parks é uma das dramaturgas norte-americanas mais reconhecidas da atual geração. nesse trabalho, além de analisarmos a trajetória da autora e sua poética e traçarmos relações entre seus textos, buscamos refletir sobre o fenômeno da tradução como uma forma de arte e o tradutor literário como uma espécie de artista. com base na teoria de autores como antoine berman (2013) – ?tradução e a letra e pavis (2008), ?o tradutor como dramaturgo?, apresentamos uma análise de nossa própria tradução da peça topdog/underdog – a obra de maior repercussão de parks, com a qual a autora recebeu o prêmio pulitzer na categoria drama em 2002. propomos ainda o diálogo com outras traduções da peça, suas encenações e elementos paratextuais ou intertextuais como cartazes, capas de publicações, jogos de azar ou artefatos culturais tanto da cultura-fonte quanto da cultura-alvo que serviram de mediadores para nosso processo de tradução.