Esta dissertação teve como objetivo analisar, comparativa e intertextualmente, o inferno representado na saga de hades do mangá cavaleiros do zodíaco, de masami kurumada, à sombra, isto é, a partir do inferno arquitetado por dante alighieri para sua divina comédia. a relevância social e acadêmica deste estudo encontra sua justificativa no fato de que a representação do inferno é complexa e rica no que diz respeito à sua iconografia, bem como às suas descrições, narrativas e simbologias. seja na religião, na cultura e em diferentes esferas da atividade artística – como na literatura e nas histórias em quadrinhos –, a paisagem do inferno e seus respectivos habitantes constitui um tema que continua despertando o fascínio e o interesse do ser humano. para mais, a emergência das pesquisas acadêmicas envolvendo hqs, sobretudo mangás, além do reconhecimento destas como arte que goza de uma linguagem autônoma (cirne, 1974, 1975; acevedo, 1990; eco, 1993; eisner, 2001; ramos, 2010), são relativamente recentes, inclusive nos estudos linguísticos e literários. orientada pelo quadro teórico da literatura comparada (brunel et al., 1990; aldridge, 1994; posnett, 1994; remak, 1994; machado; pageaux, 2001; carvalhal, 2007) e das histórias em quadrinhos (vergueiro, 1985; 2006; ramos, 2010) – especificamente os mangás (moliné, 2004; gravett, 2006; luyten, 2011) – a análise buscou averiguar como e em que medida o poema do autor italiano influenciou a arquitetura do inferno desenhado na referida hq. após a análise das duas obras, constatou-se que a arquitetura do inferno de cavaleiros do zodíaco foi toda estruturada a partir do inferno que dante concebeu para a divina comédia, descartando-se a possibilidade de que as escolhas de kurumada seriam meras coincidências. nesse sentido, presume-se que kurumada tenha sido leitor ou ao menos conhecia a obra-prima de dante, apropriando-se de elementos do inferno elaborado pelo poeta, a fim de projetar o seu, procedendo à escrita do roteiro e ilustração da saga de hades. também se buscou elucidar o porquê ou o que levou kurumada a escolher o inferno do poema dantesco para embasar a arquitetura do seu, quando poderia ter utilizado outras referências – como, por exemplo, a mitologia grega –, ou optado pela criação de uma paisagem original.