O objeto da pesquisa é analisar a tradução dos títulos de 100 filmes lançados no brasil, lançamento original entre os anos 1937 a 2017 e conhecidos pelo grande público, que tenham sinais em libras, a partir das conversas entre surdos e vídeos da internet. o objetivo é identificar quais os tipos de estratégias de tradução propostos por brito (2009) nesses títulos traduzidos do português brasileiro para língua de sinais brasileira para comunidade surda. apresentamos a literatura sobre comunidade surda, língua de sinais como primeira língua e segunda língua, suas experiências visuais, breve história de cinema, títulos e tradução dos títulos. a metodologia é analisar e identificar qual o tipo, com base em brito, em cada título coletado, com informações e comentários, dividir as categorias dos títulos em sinais, apresentar as quantidades em cada categoria e tipo e mostrar quais as diferenças e semelhanças. as estratégias de tradução mais utilizadas remetem ao caráter visual da libras. os resultados contribuem para reflexões sobre surgimento de traduções de títulos de filmes e sobre a tradução de português brasileiro para libras em geral.