Este estudo tem por objeto o livro roça barroca (2011), de josely vianna baptista, compósito de tradução de mitopoética mbyá-guarani e poesia de extração neobarroca, lido a partir do conceito de espaço cultural contraponteado, proposição de lezama lima em a expressão americana, e referências dos campos da cultura, filosofia, antropologia e história indígena, com o substrato das teorias do poema. a tomada do texto poético pela figura de linguagem da diaforia/antanáclase, pela qual se lê o dúplice e as dobras na enunciação do espaço ao mesmo tempo ameríndio e ibérico, é secundada por conceitos multifários, como paisagem inventada, di-linguismo, cosmofonia e mito. nessa cena de leitura, o estranhamento da tarefa tradutória e da linguagem poética de roça barroca encontra a estraneidade da condição sociocultural que os mitos mbyá-guarani vozeiam.