Este trabalho acadêmico, que tem os evangelhos de mateus, marcos, lucas e joão como objeto de pesquisa, é um estudo histórico-teológico voltado à área de tradução. o texto bíblico utilizado nas citações provém, na maioria dos casos, da tradução de joão ferreira de almeida, que foi a primeira bíblia completa em português. essa obra, até hoje, é a versão do livro sagrado mais lida e distribuída nos países de língua portuguesa. almeida, bem como outros tradutores antigos, seguiu o princípio de tradução que, mais tarde, seria chamado de ?equivalência formal?. esse termo foi criado pelo linguista eugene albert nida, que propôs ainda outro princípio de tradução, a ?equivalência dinâmica?. essa abordagem à tradução compreende duas maneiras diferentes de traduzir o texto bíblico. assim, feita uma análise textual do relato dos quatro evangelistas em torno da vida e da doutrina de jesus de nazaré, esta pesquisa finaliza com uma análise de duas traduções diferentes de um mesmo texto bíblico, que é a parte inicial do sermão da montanha. a primeira tradução, conhecida como ?almeida revista e corrigida?, segue o princípio da equivalência formal, e a segunda, conhecida como ?a bíblia na linguagem de hoje?, segue o princípio da equivalência dinâmica. o que se pode deduzir é o seguinte: que o método de tradução escolhido para um texto bíblico depende do público a quem essa tradução é destinada.